By สุขสันต์วันชูซอก เทศกาลแห่งครอบครัว
ความสุข และคำขอบคุณของชาวเกาหลี
행복한 한가위 되세요!
Haengbokan Hangawi doeseyo!
ขอให้ทุกคนมีความสุขในเทศกาลชูซอก
เมื่อเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง หนึ่งในเทศกาลสำคัญที่ชาวเกาหลีรอคอยก็คือ “ชูซอก” (추석 — Chuseok) เทศกาลแห่งการกลับบ้าน การรวมตัวของครอบครัว
และการแสดงความขอบคุณต่อสิ่งดี ๆ ที่ได้รับตลอดปี สำหรับชาวเกาหลี Chuseok จึงไม่ได้เป็นเพียงวันหยุดยาว แต่ยังเป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วย
Family, Gratitude & Tradition ซึ่งสะท้อนเสน่ห์ของวัฒนธรรมเกาหลีที่สืบทอดจากอดีตมาจนถึงปัจจุบัน
Chuseok คืออะไร?
Chuseok (추석) เป็นหนึ่งในเทศกาลดั้งเดิมที่สำคัญที่สุดของเกาหลี โดยมีความเกี่ยวข้องกับฤดูเก็บเกี่ยวและการแสดงความขอบคุณต่อผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์ อีกชื่อหนึ่งที่มักได้ยินในช่วงเทศกาลนี้คือ 한가위 — Hangawi เป็นชื่อดั้งเดิมที่ใช้เรียกเทศกาล Chuseok และยังคงปรากฏอยู่ในคำอวยพรที่ชาวเกาหลีใช้กันอย่างแพร่หลาย
행복한 한가위 되세요!
Haengbokan Hangawi doeseyo!
“ขอให้เป็นเทศกาลชูซอกที่เต็มไปด้วยความสุข”
웃음 가득한 한가위 되세요!
Useum gadeukan Hangawi doeseyo!
“ขอให้เทศกาลชูซอกเต็มไปด้วยรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ”
Chuseok — ช่วงเวลาแห่งการกลับบ้าน
หนึ่งในภาพที่เป็นเอกลักษณ์ของ Chuseok คือการที่สมาชิกในครอบครัวเดินทางกลับบ้านเกิดเพื่อใช้เวลาร่วมกันครอบครัวมารวมตัวกัน รับประทานอาหาร พูดคุย และใช้ช่วงวันหยุดเพื่อพบปะญาติพี่น้องที่อาจไม่ได้เจอกันบ่อยในชีวิตประจำวันจึงอาจเปรียบ Chuseok
ได้กับช่วงเวลาที่ทุกคนได้กลับมาให้ความสำคัญกับสิ่งเรียบง่ายแต่มีคุณค่าอย่าง
💕 Family — ครอบครัว
🙏 Gratitude — ความขอบคุณ
🌾 Harvest — ความอุดมสมบูรณ์
🇰🇷 Tradition — ประเพณีและรากเหง้าทางวัฒนธรรม
พระจันทร์เต็มดวง สัญลักษณ์ของ Chuseok
อีกหนึ่งภาพที่เรามักเห็นในเทศกาล Chuseok คือ พระจันทร์เต็มดวงในคืนเทศกาล ผู้คนสามารถออกมาชื่นชมพระจันทร์
และอธิษฐานขอพร โดยพระจันทร์เต็มดวงยังเชื่อมโยงกับความสมบูรณ์ ความอุดมสมบูรณ์ และความหวังต่อสิ่งดี ๆ ที่กำลังจะเกิดขึ้น
จึงไม่แปลกที่งานศิลปะ การ์ดอวยพร หรือคอนเทนต์เกี่ยวกับ Chuseok มักเต็มไปด้วยภาพของพระจันทร์ ท้องฟ้ายามค่ำคืน
และบรรยากาศอบอุ่นของฤดูใบไม้ร่วง
Songpyeon — ขนมที่ขาดไม่ได้ในวัน Chuseok
ถ้าพูดถึงอาหารประจำเทศกาล Chuseok หนึ่งในเมนูที่เป็นสัญลักษณ์มากที่สุดคือ 송편 — Songpyeon ขนมต็อกเกาหลีชิ้นเล็ก
ที่มักทำเป็นรูปทรงคล้ายพระจันทร์เสี้ยว ภายในมีไส้หลากหลาย เช่น งา ถั่ว หรือส่วนผสมรสหวาน กิจกรรมการทำ Songpyeon
ร่วมกันจึงไม่ได้มีเพียงเรื่องอาหาร แต่ยังเป็นช่วงเวลาที่สมาชิกในครอบครัวได้มารวมตัวและทำกิจกรรมร่วมกัน
จากขนมชิ้นเล็ก ๆ จึงกลายเป็นอีกหนึ่งภาพแทนของ ความอบอุ่นและสายสัมพันธ์ของครอบครัว ในเทศกาล Chuseok
Chuseok คือเทศกาลแห่ง “คำขอบคุณ”
หัวใจสำคัญของ Chuseok อาจสรุปได้ด้วยคำง่าย ๆ ว่า “Thank You” ขอบคุณครอบครัว ขอบคุณผู้คนที่อยู่เคียงข้าง
ขอบคุณสำหรับสิ่งดี ๆ ที่เกิดขึ้น และขอบคุณสำหรับอีกหนึ่งปีที่ได้ใช้เวลาร่วมกัน
📍ติดตามเราได้ที่📍
